Metal Gear Solid Drama CD

 

 

Metal Gear Solid   Épisode 2 : Mei Ling   Acte 3

Scène 6 : Désamorçage

 

Bruits d'insectes et d'oiseaux. [Ce fichier sonore sera réemployé dans Snake Eater . Il apparaît pour la première fois à Rassvet.]

Snake accourre.

Début de la musique "Intruder 2".

Mei Ling :

Snake, à l'aide !

Snake :

Qu'est-ce qui se passe ?

Mei Ling :

Je... Je crois que j'ai marché sur une...

Snake :

Okay. Ne bouge surtout pas, d'accord ?

Snake s'accroupit et débroussaille le sol environnant.

Snake :

(soupir) Ce n'est pas croyable... Je t'avais pourtant dit de ne pas t'éloigner.

Mei Ling :

Alors, Snake... Est-ce que... Est-ce que c'est bien une mine ?

Snake sort une partie de son matériel.

Snake :

Oui, j'en ai bien peur. C'est une mine Mk4 - un mélange C4-TNT, assez puissant pour -

Mei Ling :

Pour m'arracher le pied ?

Snake :

Hé. Exactement ce que j'attendais de la part d'une analyste.

Mei Ling :

(pleurant) Ce n'est pas le moment de plaisanter !

Snake :

En plus, elle utilise une charge creuse.

Mei Ling :

Une charge creuse ?

Snake :

Il s'agit d'une charge conçue pour concentrer l'énergie de l'explosion dans une seule direction, la rendant ainsi plus puissante. Si cet engin saute, il t'arrachera bien plus que le pied.

Mei Ling :

(pleurant) Merci beaucoup ; ce n'était pas nécessaire de me préciser tout ça !

Snake :

Enfin, ne bouge pas d'un centimètre tant que je ne t'en ai pas donné l'ordre. Ce genre de mine explose lorsque la pression qui s'exerce sur elle diminue. Laisse-moi t'emprunter ton couteau de combat.

Snake retire le couteau de Mei Ling de sa gaine.

Mei Ling :

Qu'est-ce que vous allez faire avec ?

Snake :

Endormir ce bébé.

Quelque temps plus tard...

Snake s'affaire sur la mine.

Mei Ling :

C'est l'aube... Encore combien de temps faudra-t-il pour désamorcer la mine, Snake ? Mon pied s'est engourdi.

Snake :

Lâche-moi un peu. Ce genre de manœuvre prend du temps. On n'est pas au cinéma.

Mei Ling :

On a une vue parfaite sur nous depuis la route. Si jamais quelqu'un s'approchait...

Snake :

Nous sommes au beau milieu de la jungle. Tout ira bien tant que personne n'aura soudainement envie d'aller pisser. Tout ce qu'il me reste à faire maintenant, c'est réinsérer la goupille de sécurité. J'aurais besoin d'un petit morceau de fil métallique ou de quelque chose de ce genre... (réfléchissant) ... C'est parfait.

Mei Ling :

Qu'est-ce que vous marmonnez ?

Snake :

Laisse-moi voir ton épingle à cheveux.

Mei Ling :

Mon épingle à cheveux ?

Snake :

Allez. L'épingle dans ta queue de cheval.

Snake attrape l'épingle à cheveux de Mei Ling.

Mei Ling :

Aïïïe, ça fait mal ! Pourquoi en avez-vous besoin ?

Snake :

C'est presque fini.

Snake s'affaire sur la mine avec l'épingle à cheveux.

Mei Ling :

Je n'en peux plus. Mon pied me fait souffrir le martyr...

Snake :

Accroche-toi. ... Merde.

Mei Ling :

Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?!

Snake :

Rien, rien. L'épingle est ressortie de la mine, c'est tout. Je vais réessayer.

Mei Ling :

Snake...

Snake retravaille avec l'épingle à cheveux.

Snake :

OK, elle est passée. Tout va bien maintenant.

Mei Ling pousse un soupir de soulagement.

Snake :

Maintenant, soulève lentement ton pied.

Mei Ling :

(essayant de bouger son pied) ... Ça ne sert à rien. Je vous l'ai déjà dit, il est engourdi.

Snake :

Bon, je vais t'aider. Appuie-toi sur moi.

Snake se déplace.

Snake :

C'est ça. Okay, tout doucement maintenant.

Mei Ling :

Mais... si elle saute ?

Snake :

Fais-moi confiance, okay ? Bon, vas-y. Enlève ton pied à "trois". Un...

Snake et Mei Ling :

Deux... Trois !

Snake et Mei Ling s'éloignent de la mine.

Fin de la musique "Intruder 2".

Un moment de silence est rompu par les bruits familiers de la jungle.

Snake :

On a réussi... Ce doit être leur usine principale. La zone pullule de caméras de surveillance et de miradors… C'est une véritable forteresse.

Mei Ling :

Oui, définitivement. Je vais prendre des photos.

Mei Ling prend plusieurs photos.

Mei Ling :

Maintenant, il n'y aura plus de victimes inutiles...

Snake :

Ça a dû être l'enfer pour toi.

Mei Ling :

Hein ?

Snake :

J'ai lu ton dossier, puis j'ai compris pourquoi le Colonel avait décidé de t'aider. Le peuple de Basra luttant pour l'indépendance en Asie de l'est - les pontes de l'armée ignorant les informations que tu avais obtenues, aboutissant au gazage de milliers de réfugiés.

Mei Ling :

Alors, vous saviez...

Snake :

Si je devais te servir de partenaire, je devais en savoir plus à ton sujet.

Mei Ling :

Vous aviez bien caché votre jeu.

Snake :

Désolé.

Mei Ling :

Ça va, Snake... Comme vous l'avez dit, j'avais identifié une usine fabricant des armes chimiques là-bas... mais tout le monde s'en fichait.

Snake :

Tant que les États-Unis ne sont pas directement menacés, ils ne soucient de rien. C'est la vie.

Mei Ling :

Ça me rend malade... La Maison Blanche n'a agi qu'après avoir reçu les rapports sur les gazages. Tous ces pauvres gens étaient morts et ils les ont utilisé comme propagande...

Snake :

Et voilà pourquoi tu te retrouves ici.

Mei Ling :

J'ai juré que ça ne se reproduirait plus jamais. Je voulais obtenir une preuve qui les contraindrait à agir. Et... aussi...

Snake :

Y avait-t-il une autre raison ?

Mei Ling :

Snake, je... je voulais...

Bruissements de feuilles.

Snake :

(murmurant) Quelqu'un s'approche ! Cache-toi !

Mei Ling :

Ils se dirigent par ici !

Les sentinelles apparaissent.

Mei Ling :

Ce ne sont que des enfants !

Voix et rires d'enfants.

Snake :

(murmurant) Merde, ils sont armés. S'ils nous repèrent, on l'aura dans l'os.

Snake attache un silencieux à son arme et s'apprête à tirer.

Mei Ling :

Qu'est-ce que vous faites ?!

Snake :

(murmurant) Je vais les abattre avant qu'ils ne nous voient. Ne t'inquiète pas, j'ai mis un silencieux. Plus discret que ça, tu meurs.

Snake arme son flingue.

Mei Ling :

Non ! (lui prend son arme des mains) Ce ne sont que des petits enfants !

Snake :

(murmurant) Est-ce que tu es folle ?! S'ils nous voient, ils nous tueront ! Rends-moi ça !

Mei Ling :

Non, Snake !

Les voix disparaissent progressivement.

Mei Ling :

Partis ...

Snake :

Je savais que tu n'étais pas à la hauteur. Bon, dépêche-toi d'aller récupérer l'échantillon de sol. Nous partons dans 5 minutes.

Mei Ling :

Snake ...

 

Scène 7 : Débriefing

 

Un paquet de feuilles jeté sur une table.

Schultz :

Où donc avez-vous obtenu ces photos et résultats d'analyse, Mei Ling?

Mei Ling :

Grâce à la C.I.A. Eux aussi s'inquiètent de la prolifération de telles -

Schultz :

Cessez votre comédie. (jette les papiers sur la table) Vous n'auriez jamais pu obtenir de telles informations sans vous rendre à même le site, et je ne me rappelle pas avoir approuvé une telle opération ! Ne vous méprenez pas - c'était une infiltration illégale d'un pays étranger.

Campbell :

Général de brigade, si je puis me permettre - nous devons concevoir une stratégie visant à lutter contre -

Schultz :

Détendez-vous, Colonel. Je me suis déjà occupé de tout.

Mei Ling :

Occupé de tout ?

Schultz :

La Maison Blanche a décidé de recourir à la force armée. Nous allons lancer des missiles de croisière sur cette usine.

Mei Ling :

Quoi ... ?

Schultz :

Maintenant, écoutez-moi bien - nous avons obtenu ces informations d'une source extérieure. Les Etats-Unis ne se sont jamais rendus au San Chago. Me suis-je bien fait comprendre ?

Schultz se lève et quitte la salle.

 

Scène 8 : Proverbe

 

Bruits des vagues, cris de mouettes.

Des pas sur le sable.

Snake :

Alors comme ça, on admire le coucher de soleil seule sur la plage ? Je ne te voyais pas aussi romantique, Mei Ling. Je te cherchais...

Mei Ling :

Snake ...

Snake :

Ça n'a pas l'air d'aller très fort.

Mei Ling :

Je suis... Je suis juste fatiguée...

Snake :

Fatiguée ?

Mei Ling :

Tout ce que j'ai accompli n'a servi à rien. Les gens là-bas ne savent même pas ce qui les attend...

Snake :

Tu veux parler des missiles de croisière ? ... Le Colonel m'en a parlé.

Mei Ling :

Je... Je croyais vraiment que je pourrais sauver des vies cette fois-ci. Mais j'avais tort. Il y aura toujours des victimes. Rien n'est différent.

Snake :

Ce n'est pas de ta faute.

Début de la musique "The Best is Yet to Come".

Mei Ling commence à pleurer.

Mei Ling :

Pourquoi... Pourquoi doivent-ils faire ça à tous ces gens ?! Ils auraient pu faire autre chose, non ?! (frappant Snake) Tout ce que nous avons fait, Snake... est-ce que ça a servi à quelque chose ?

Snake :

Ne bats pas ta coulpe, Mei Ling. Tu n'es pas responsable.

Mei Ling :

Ces petits enfants...

Snake :

Ils iront bien, j'en suis sûr.

Mei Ling :

Non ! Ils vont tous mourir !

Snake :

Allez, ça suffit, Mei Ling...

Mei Ling continue de pleurer.

Snake :

As-tu déjà entendu le proverbe, "L'homme propose, Dieu dispose." ? Il signifie que quoi que tu fasses, tes moyens sont limités et que c'est une autorité supérieure qui prendra la décision finale. ... Tu as fait bien plus que tu ne le pouvais, Mei Ling. Ne te fais pas de reproches.

Cris de mouettes.

Mei Ling :

Snake...

Mei Ling s'effondre.

Fin de la musique "The Best is Yet to Come".

Le bruit des vagues et les cris de mouettes s'estompent progressivement.

 

Acte précédent Mission suivante