Metal Gear Solid Drama CD

 

 

Metal Gear Solid   Épisode 3 : Campbell   Acte 3

Scène 6 : Coursiers

 

Le C-130 traverse le ciel.

Snake :

Alors, voilà ce dont il retournait...

Mei Ling :

Je vous le répète, il n'y avait pas d'autre moyen !

Meryl :

Tu nous a trahis !

Mei Ling :

Je suis désolée, Meryl...

Début de la musique "Intruder 2".

Schultz :

(via Codec) Écoutez bien, Snake. Vous devez rechercher Campbell en Esteria, en me tenant totalement et perpétuellement au courant. C'est un accord Gagnant-Gagnant, vous ne trouvez pas ?

Snake :

Espèce de pourriture de -

Schultz :

(via Codec) J'ai l'habitude que les gens me méprisent, vous savez. Après peu de temps, ça ne vous blesse plus.

Snake :

Et vous vous prenez pour un soldat...

Schultz :

(via Codec) Vous devrez prendre contact avec le Colonel Mark Cortez.

Snake :

Qui est-ce ?

Schultz :

(via Codec) Un de vos camarades.

Snake :

Camarades ?

Schultz :

(via Codec) Oui, c'est un ancien membre de FOXHOUND, tout comme vous.

Meryl :

Cortez... ? Le Colonel Campbell m'en avait parlé. C'était un expert en guerre psychologique. Son nom de code était Falcon, si je me souviens bien.

Snake :

Le nom de code Falcon est attribué aux membres ayant effectué plus de 10 000 h sur le terrain. Lors de missions d'infiltration en solo sans équipement de départ.

Schultz :

(via Codec) Assez papoté. Rencontrez Cortez et renseignez-vous sur la situation de Campbell, compris ?

Snake :

Écoutez, je ne travaille pas pour vous - Je fais ceci pour le Colonel. Souvenez-en-vous.

Schultz :

(via Codec) Oh vraiment ? Préféreriez-vous que j'ordonne au pilote de faire immédiatement demi-tour ? Vous n'avez pas les cartes nécessaires en main pour négocier. Vous êtes responsable d'eux, Mei Ling.

Mei Ling :

... Oui, monsieur.

Fin de la musique "Intruder 2".

Meryl :

Tu nous a piégés !

Mei Ling :

Non, je pensais au Colonel -

Meryl :

Tu veux plutôt dire que tu ne faisais que les flatter !

Snake :

Ça suffit, Meryl.

Meryl :

Quoi ? Ne me dis pas que tu vas encore te rallier à elle !

Snake :

Du calme. Nous ne serions jamais sortis de prison sans Mei Ling.

Meryl :

Je sais, mais je ne veux pas devenir le coursier du SOCOM.

Mei Ling :

Ce ne sera pas nécessaire.

Meryl :

Quoi ?

Mei Ling :

Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de tout après l'atterrissage.

Snake :

Sérieusement ? Que vas-tu faire ?

Mei Ling :

Ne lui envoyer aucune information. Je mettrai ça sur le compte d'un dysfonctionnement ou d'interférences - quoi qu'il en soit...

Snake :

Quoi ? Ce vieux cliché de film d'action ? Ils ne tomberont jamais dans le panneau.

Mei Ling :

Je m'en fiche.

Snake :

Ce sera considéré comme de l'insubordination. Tu perdras ton emploi au SOCOM. Tu pourras aussi faire une croix sur le pilotage.

Mei Ling :

Le Colonel Campbell est plus important pour moi... Tout comme vous et Meryl. Je suis fatiguée d'exécuter servilement les ordres. J'ai pris ma décision.

Meryl :

Mei Ling...

Le C-130 continue sa route vers l'Esteria.

 

Scène 7 : Falcon

 

Le C-130 atterrit.

La porte arrière s'ouvre.

Quelque temps plus tard...

Snake :

Je me demande ce qui lui prend autant de temps.

Le tonnerre.

Bruits typiques d'un aéroport militaire.

Snake :

... On dirait qu'une tempête se dirige vers nous.

Meryl :

Où se trouve Mei Ling ?

Snake :

À l'intérieur du C-130. Elle est en train de "s'occuper" des appareils électroniques.

Meryl :

Tu crois que j'y ai été trop fort avec elle ?

Snake :

Ne t'inquiète pas. Elle sait que tu ne le pensais pas vraiment.

Meryl :

Est-ce qu'elle vient avec nous ?

Snake :

Non, elle reste ici. Pour son propre bien.

Meryl :

Ça te dérange si je te pose une question ?

Snake :

Laquelle ?

Meryl :

Que vous est-il arrivé au San Chago ? Depuis cette mission, on dirait... que tu n'arrêtes pas de la ménager.

Snake :

Que ferais-tu ?

Snake cherche quelque chose dans sa poche.

Meryl :

Hein ?

Snake :

(sort ses cigarettes) Si tu étais sur le point d'être découverte. (essaye d'allumer une cigarette) Avec deux sentinelles à 3 m. Mais qui sont hautes comme trois pommes. Que ferais-tu ? (parvient finalement à l'allumer)

Meryl :

Les abattre. C'est ce qu'on nous a appris à faire, quel que soit l'âge de l'ennemi.

Snake :

(prend une grande bouffée) Mei Ling n'a pas pu appuyer sur la détente.

Meryl :

Vraiment...

Snake :

Elle n'est pas sacrifiable comme nous. Elle ne doit pas se salir les mains.

Meryl :

Alors, tu...

Snake :

Non, elle appartient à un autre monde que le nôtre, c'est tout.

Un véhicule s'approche.

Snake :

Assez parlé. Regarde, voilà notre comité d'accueil.

Meryl :

Ils utilisent des VCI ? Et pourquoi des BMP-3 russes ? Pourquoi ne pas simplement utiliser des M2 Bradley ?

Le BMP-3 s'arrête.

Quelqu'un sort du véhicule. Un tintement accompagne ses pas.

Cortez :

Vous êtes Solid Snake ? Je me suis fait attendre, hein ?

Snake :

Colonel Mark Cortez ?

Cortez :

En chair et en os.

Meryl :

Vous êtes Falcon ?

Cortez :

S'il vous plaît, on ne m'a plus appelé comme ça depuis 10 ans - c'est de l'histoire ancienne pour moi. Et vous êtes ?

Meryl :

Meryl Silverburgh, Forces Spéciales FOXHOUND.

Cortez :

FOXHOUND ? (rire étouffé) Ce nom me ramène loin dans le temps. Mais on dirait que les temps ont bien changé. S'ils se mettent à laisser entrer des femmes dans l'unité ...

Meryl :

Je vous demande pardon ?!

Cortez :

Du calme. Les têtes brûlées font de véritables feux de paille sur le champ de bataille.

Meryl :

...

Snake :

Qu'est-il arrivé à votre jambe ? Et ce bandage sur votre front ?

Cortez :

Ça ? (soupir) J'ai été blessé en essayant de sauver Campbell ... Je suis navré.

Snake :

Vous voulez dire... que le Colonel est... ?

Meryl :

(le souffle coupé) Non...

Cortez :

Les guérilleros se sont montrés coriaces. Ils ont massacré mon unité.

Meryl :

Et vous vous êtes enfui, la queue entre les jambes ?!

Meryl attrape Cortez.

Snake :

Meryl, lâche-le !

Cortez :

Il n'y a pas eu que Campbell ! Mes propres hommes y ont laissé leur peau !

Meryl le lâche.

Meryl :

... Désolé.

Cortez :

Ça va. Je n'ai pas de reproches à vous faire. Je ne suis qu'une pauvre épave qui n'a sauvé personne.

Snake :

Est-ce que vous avez vraiment laissé le Colonel là-bas ?

Cortez :

Nous avons été pris en embuscade - selon la tactique russe qui consiste à attaquer simultanément l'avant et l'arrière d'un convoi. Nous n'avions aucune chance.

Snake :

Merde...

Cortez :

C'est un Russe qui les a entraînés. Un certain Sergei Ivanovich.

Snake :

Ivanovich... Un Spetsnaz ?

Cortez :

Un membre du S.V.R.

Début de la musique "Intruder 3".

Snake :

Du S.V.R., hein ?

Cortez :

Oui, le principal service de renseignement de la Fédération russe à l'étranger. Issu des cendres du K.G.B.

Meryl :

J'ai entendu dire qu'il y a une unité des forces spéciales similaire à FOXHOUND au sein du S.V.R.

Cortez :

Ivanovich appartenait au groupe Bêta, l'unité du S.V.R. menant des opérations à l'étranger. Ivanovich est un véritable génie en matière de guerre psychologique. ... Tenez, jetez un coup d'œil à l'intérieur de cette enveloppe. (sort l'enveloppe)

Snake ouvre l'enveloppe.

Snake :

Mon Dieu...

Meryl :

Laisse-moi voir !

Snake :

Il vaudrait mieux que non.

Meryl attrape l'enveloppe.

Meryl :

... C'est un doigt !

Cortez :

Avec les plaques d'identification en prime... (sort les plaques) Elles appartenaient au sergent-major Riley Martinez, un de mes hommes. Il m'a protégé moi et Campbell lors de l'embuscade. C'est la méthode russe - ou plutôt, celle d'Ivanovich.

Meryl :

Quel malade... Le Colonel est peut-être déjà -

Snake :

Ne désespérons pas si vite.

Meryl :

Mais nous ne percevons pas le signal de son émetteur ! Nous n'avons aucun moyen de savoir s'il est encore en vie !

Mei Ling vient en courant.

Mei Ling :

Snake ! Quelque chose est apparu à l'écran !

Snake :

Qu'est-ce ?

Mei Ling :

"Une seule joie disperse cent chagrins."

Snake :

Ça suffit avec ces proverbes, Mei Ling !

Fin de la musique "Intruder 3".

Début de la musique "Encounter".

Mei Ling :

Mais ce sont de bonnes nouvelles, Snake ! Vous n'allez pas me croire !

Snake :

Quoi ?

Mei Ling :

Nous avons un signal !

Meryl :

Tu veux dire -

Mei Ling :

Oui, de l'émetteur du Colonel ! Nous savons où il se trouve !

Fin de la musique "Encounter".

 

Acte précédent Acte suivant