Metal Gear Solid Drama CD

 

 

Metal Gear Solid   Épisode 3 : Campbell   Acte 4

Scène 8 : Interrogatoire

 

On peut entendre le tonnerre, des bruits d'insectes et des cris d'oiseaux au loin.

Campbell respire bruyamment. Parler lui est difficile.

Ivanovich :

(aiguisant son couteau) Est-ce que tu sais comment l'on forge la lame d'un couteau de combat ? On aiguise à un angle de 25 degrés avant de denteler le dernier tiers de la lame tout en affûtant le reste jusqu'à ce qu'il soit acéré.

Ivanovich marche vers Campbell.

Ivanovich :

Sais-tu pourquoi ? ... Pour pouvoir transpercer chairs et os d'un coup ! (pousse un cri de guerre avant de rire) Nous ne faisons que commencer, Campbell.

Campbell :

Je m'appelle Roy Campbell. Rang - Colonel. Matricule - 621-49-5671. Date de naissance -

Ivanovich :

Toujours à jouer ce petit jeu avec moi, hein ?

Ivanovich giffle Campbell.

Ivanovich :

(rires)

Campbell :

Puisque tu sembles si bien me connaître, tu pourrais au moins te présenter...

Ivanovich :

Me présenter ? Pardonne-moi. Je suis le Capitaine Sergei Ivanovich, ancien membre du Groupe Bêta du S.V.R. Satisfait ?

Campbell :

Encore un russkof, hein ?

Ivanovich :

(s'éloignant de Campbell) Tu es un comique. Mais je me demande quelles sont tes limites ?

Campbell :

Qu'est-ce que ça sous-entend ?

Ivanovich :

Tu ne te rends même pas compte à quel point tu t'es fait avoir ! Vous les Américains êtes parfois si bêtes.

Campbell :

Avoir ?

Ivanovich :

(moqueur) Tu n'as toujours pas deviné ? Pourquoi tu te trouves ici ?

Campbell :

De quoi est-ce que tu parles ?

Ivanovich :

Allons, réfléchis. Et Cortez ? Où est-il ? Lui, le commandant des Forces Spéciales de l'Armée estérienne... Crois-tu vraiment que je laisserais quelqu'un de son importance me glisser entre les doigts ?

Campbell :

Tu... Tu l'as tué ?

Ivanovich :

Je vais te le dire, pauvre imbécile. Depuis le départ, c'était un piège conçu par Cortez et moi - pour t'avoir !

Campbell :

Mark... Mark ne ferait jamais... Non ! C'est mon ami ! Il ne ferait jamais une chose pareille !

Ivanovich :

(rires) Je trouve votre confiance inébranlable amusante. Vous êtes vraiment pitoyables. ... Mais oublie ça. Tu découvriras toute la vérité bien assez tôt. (ses vêtements se froissent) Mais avant cela, j'ai encore quelque chose à faire.

Campbell :

Et qu'est-ce que c'est ?

Ivanovich :

Un interrogatoire - pour découvrir pourquoi la Maison Blanche t'a réellement envoyé ici. (plante son couteau dans la table et prend un sac) Laissons un moment de côté le couteau. Il est temps de changer de rythme. Tu vois ça ? C'est un sac. Maintenant, je vais te faire découvrir ce qu'est vraiment la peur !

Ivanovich met le sac sur la tête de Campbell, qui résiste.

Campbell :

Qu'est-ce que... tu... fais ?!

Ivanovich attache le sac sur la tête de Campbell. Sa voix est assourdie.

Ivanovich :

Eh bien ? Comment te sens-tu, enveloppé par les ténèbres ?

Campbell :

Pas trop mal. Je peux enfin piquer un somme.

Ivanovich :

(rires) Toujours combatif à ce que je vois ! Et après ça ?

Ivanovich frappe Campbell, le faisant tomber, lui et la chaise sur laquelle il est attaché. Campbell tousse.

Ivanovich :

Est-ce que tu vas arriver à dormir, attaché comme tu l'es ? C'est toi le chien, trahi par ton camarade !

Ivanovich frappe à nouveau Campbell, qui gémit.

Ivanovich :

Que devrais-je donc frapper ? Ton visage ? Où peut-être... (marche autour de Campbell) Oui, ça !

Ivanovich frappe à nouveau Campbell, qui tousse et gémit.

Ivanovich :

(marche autour de Campbell) Alors comment c'est, de ne pas savoir d'où va venir le coup suivant ? Désagréable, hein ? Ressens la peur ! Allez ! Crie ! Pleure comme une madeleine ! (rires) Je déteste manquer à ma parole envers Ocelot, mais je vais devoir m'occuper de toi moi-même.

Campbell :

Ocelot ? Tu veux dire... ?

Ivanovich :

Oui, Revolver Ocelot, ancien membre de FOXHOUND et as de la gâchette. C'est également un expert en interrogatoire.

Campbell :

Il est...

Ivanovich :

Il s'excuse de ne pas pouvoir être présent.

Campbell :

... Vivant ?

Ivanovich :

Mes méthodes diffèrent quelque peu des siennes... (rires) Les ténèbres sont la source ultime de peur. Nous avons tout le temps nécessaire. Amusons-nous un peu ! (rires)

 

Scène 9 : Raid

 

Des hélicoptères en survol, des soldats se déplaçant et des munitions que l'on charge dans des véhicules.

Soldat de l'armée estérienne 1 :

Tout le monde vérifie ses munitions !

Soldat de l'armée estérienne 2 :

L'équipe médicale dans l'hélicoptère 3 !

Soldat de l'armée estérienne 3 :

L'équipe Jaune dans l'hélicoptère 1 ! Assurez-vous de ne pas vous tromper d'hélico !

Un véhicule s'éloigne.

Cortez :

Voilà comment nous allons procéder. Tout d'abord, l'équipe Verte sécurisera la zone ; leurs tireurs d'élite neutraliseront les miradors. Les équipes Jaune et Verte atterriront - sur la colline, du côté nord. Ensuite, on s'empare de Campbell et on se taille.

Snake :

Est-ce que ce n'est pas un peu trop basique, Cortez ?

Cortez :

Vous êtes inquiet, Snake ?

Meryl :

Si nous foirons l'atterrissage, nous mettrons le Colonel en danger. Le minutage est primordial pour un raid.

Cortez :

Écoutez, Meryl, ce sont les Forces Spéciales de l'Armée estérienne qui vont mener cette opération. Pas FOXHOUND, est-ce clair ? (sort des photos) Voici des photos de leur cachette. Nous avons tout étudié - les miradors, les systèmes de lutte anti-aérienne, les baraquements - etc. Du calme.

Snake :

Bon, comme vous voulez. Dans quel hélicoptère montons-nous ?

Cortez :

Malheureusement, je ne peux pas vous permettre de nous accompagner.

Meryl :

Quoi ?!

Snake :

Nous sommes venus jusqu'ici pour trouver le Colonel. Nous avons le droit de participer à cette opération.

Cortez :

Et je peux vous en empêcher. Je ne peux pas permettre ça. C'est trop dangereux.

Meryl :

Nous nous taillerons notre propre chemin si nécessaire. De toute façon, nous allons là-bas.

Snake :

S'il vous plaît, vous aussi faisiez partie de FOXHOUND.

Cortez :

... Vous pourriez le regretter.

Snake :

Si ça a à voir avec le Colonel, je sais que j'aurai des regrets.

Meryl :

Nous ne pouvons pas rester bêtement ici tandis que le Colonel est prisonnier !

Cortez :

D'accord.

Snake :

Merci, Cortez.

Cortez :

À une condition, toutefois - vous ne devez sous aucun prétexte vous impliquer dans les combats. Vous devrez tous les deux rédiger une déclaration sous serment.

Meryl :

Une déclaration ?

Cortez :

Disant que vous acceptez toutes responsabilités si jamais vous vous faites tuer. Au moins, faites ça pour moi.

Snake :

Bien.

Cortez :

Vous pourrez les écrire sur le chemin. (allume sa radio) Allumez les moteurs !

Même chose pour les autres hélicoptères.

Snake :

Tu restes ici, Mei Ling.

Mei Ling :

Quoi ?! Pourquoi moi ?

Snake :

Attends à l'intérieur du C-130, d'accord ? Tu es notre analyste. Nous aurons peut-être besoin de ton aide à l'autre bout du fil.

Mei Ling :

Mais Snake...

Meryl :

(tapote l'épaule de Mei Ling) Ne t'inquiète pas, Mei Ling. Je veillerai sur Snake.

Mei Ling :

Qui a dit que je m'inquiétais pour lui ?

Meryl :

Pardon ?

Mei Ling :

Oh... ce n'est rien ! Soyez prudente, Meryl.

Cortez :

Mei Ling ne nous accompagne pas ?

Mei Ling :

"Les dons naturels sont comme les productions de la nature qui veulent être façonnées par des soins." Nous avons chacun nos forces et nos faiblesses, Colonel Cortez.

Cortez :

(rire étouffé) Quelle érudition.

Mei Ling :

Je retourne au C-130 pour donner à Snake et Meryl tout le soutien nécessaire.

Cortez :

Je vois. Bon, OK.

Cortez ferme la porte.

L'hélicoptère décolle.

 

Scène 10 : Bis

 

Cortez :

(par radio) Est-ce que tu me reçois, Sergei ?

On peut entendre le tonnerre, des bruits d'insectes et des cris d'oiseaux au loin.

Ivanovich :

(allume sa radio) Je suis là, Cortez.

Début de la musique "Cavern".

Cortez :

(par radio) Qu'est-ce qui t'a pris de faire sortir de Campbell de sa cellule ? Ils ont réussi à capter le signal de son émetteur !

Ivanovich :

C'était un piège, pour attraper tous ces petits rats de FOXHOUND.

Cortez :

(par radio) C'est inacceptable ! Je ne t'ai jamais donné un tel ordre ! Pourquoi ne peux-tu pas te contenter de suivre mes ordres ? N'agis que si je te l'ai ordonné !

Ivanovich :

D'accord, d'accord ... (éteint sa radio) Ce type m'emmerde.

Ivanovich jette un seau d'eau sur le visage de Campbell, qui n'a plus de sac sur la tête.

Ivanovich :

Est-ce que tu vas encore dormir longtemps, Campbell ?

Campbell crache de l'eau.

Campbell :

C'est déjà l'heure du petit-déjeuner ?

Ivanovich :

J'ai certaines nouvelles qui pourraient t'intéresser.

Campbell :

L'U.R.S.S. vient de renaître de ses cendres ?

Ivanovich :

Ta grande gueule ne s'arrête jamais, tu sais ça ?

Campbell :

Je prendrai ça pour un compliment.

Ivanovich :

Nous aurons sous peu des invités.

Campbell :

Des invités ?

Ivanovich :

Snake, accompagné de Meryl.

Campbell :

Quoi ?!

Ivanovich :

Ne t'inquiète pas, je prendrai particulièrement soin d'elle - juste sous tes yeux ! (rires)

Campbell lutte pour atteindre Ivanovich.

Campbell :

Fils de pute !

Ivanovich :

Tu n'y arrives pas ? Quelle honte - tu es totalement impuissant, attaché comme tu l'es, hein ?

Campbell :

Va rôtir en enfer, Ivanovich !

Fin de la musique "Cavern".

Ivanovich :

Mais nous y sommes déjà, Campbell.

 

Acte précédent Acte suivant