Accueil
 


cadre_haut01

Documents of MGW

Interview / Linda Sans

 

Voici l'interview de Linda Sans, la voix française de Naomi Hunter, la spécialiste de la génétique dans Metal Gear Solid.

 

Linda Sans, voix française de Naomi Hunter

MGW : Tout d'abord, pour ceux qui ne vous connaissent pas, pouvez-vous vous présenter brièvement ?

Linda Sans : J'adore découvrir des nouvelles cultures. Je suis très curieuse de nature. D'ailleurs je parle trois langues. En ce qui concerne mes hobbies, je joue au tennis, je danse la salsa, j'aime cuisiner et recevoir mes amis, j'adore les expositions de peinture et de sculpture. Bien sûr, étant actrice, je vais également beaucoup au cinéma et au théâtre.

Comment êtes-vous entrée dans l'équipe de doublage de Metal Gear Solid ?

Le producteur pour qui j'avais travaillé auparavant m'a contactée pour me demander de doubler Naomi Hunter.

Avez-vous déjà joué au jeu ? Si oui, qu'est-ce que vous en pensez ?

N'étant pas basée en France, je n'ai même pas vu à quoi ressemble le jeu, malheureusement !

Pouvez-vous nous décrire ce qu'est l'expérience du doublage pour Metal Gear ? (Déroulement, vos sentiments, l'ambiance...)

L'ambiance était très sympa étant donné que j'ai travaillé avec une équipe que je connaissais déjà. Les sessions d'enregistrement se sont déroulées au Abbey Road Studio de Londres, l'un des studios d'enregistrements dans lequel les Beatles avaient enregistré l'album sur la pochette duquel on les voit traverser la rue (Abbey Road). J'ai aimé travaille sur le personnage de Naomi à cause du parcours personnel qu'elle vit.

Quel fut le plus grand challenge lors du doublage ?

Ca fait déjà quelques années mais je vais essayer de m'en souvenir... Okay, je pense que le plus grand challenge fut de pouvoir exprimer certaines "qualités" que le directeur souhaitait entendre et de pouvoir en même temps apporter ce que je "sentais" du personnage.

Lors de vos travaux, étiez-vous seule ou accompagnée par d'autres doubleurs ?

Puisque nous avons enregistré le jeu sur une période de plusieurs jours, j'ai quelque fois enregistré avec d'autres doubleurs, mais la plupart du temps j'ai travaillé seule avec le directeur et le producteur.

Combien de temps avez-vous mis a faire toutes les voix nécessaires au jeu ?

Désolée, je ne m'en souviens pas.

Avez-vous eu l'occasion de rencontrer M. Kojima ? Si oui, que pensez-vous de lui et/ou du reste de l'équipe ?

J'ai rencontré Harry. Je ne connais pas son nom de famille. Harry, qui me dirigeait, était très sympathique et très professionnel.

D'après vous, est-ce que vous pensez posséder des fragments de la personnalité de votre personnage, Naomi Hunter ?

Tout a fait. Tous les êtres humains, d'où qu'ils soient, ont certaines choses en commun.

A part -je pense- Naomi, quel est votre personnage préféré dans le jeu ?

Je ne m'en souviens plus!!! De plus, je suis très attachée aux personnages que je joue...

Que pensez-vous de Naomi et quand avez-vous découvert ce jeu ?

Et bien Naomi est une femme qui tout d'abord dévorée par la vengeance, découvre que Snake est en fait une personne qui a un coeur. D'après moi, Naomi est mon personnage préféré car c'est un l'un des protagonistes qui cache le plus de secrets et qui fait émaner le plus de sentiments. Elle nous donne aussi, à la fin du jeu, la touche poétique et morale qui, je suis sûre, nous fait aimer le jeu et la fille en elle-même.

Toute la rédaction vous remercie beaucoup de prendre le temps de répondre à nos questions, et nous vous souhaitons toute la chance possible dans vos projets futurs.

Merci,

Linda Sans

Merci à vous pour votre gentillesse.