Documents of MGW

 

Voici la traduction d'une interview de Quinton Flynn, la voix américaine de Raiden / Jack dans Metal Gear Solid 2 : Sons Of Liberty, par Brian Barnes-Spencer.

 

MGS:TUS : Tout d'abord, merci d'avoir trouvé le temps malgré votre emploi du temps chargé de faire cette interview pour nous !

Quinton Flynn : Tout le plaisir est pour moi. Merci de votre intérêt.

Pour ceux de nos lecteurs qui ne vous connaissent pas, parlez-nous un peu de vous -- Quel âge avez-vous ?

Quel âge voulez-vous que j'aie ?

D'où venez-vous ?

Je suis né au St. Luke's Hospital, à Cleveland, dans l'Ohio. Après avoir vécu à Cleveland Heights jusqu'à mes 3 ans, mes parents ont déménagé dans une banlieue à l'est appelée Mayfield Village. J'ai suivi les cours de la PS jusqu'à la terminale là-bas, avant d'aller faire mon bachelier (NDT : ce qu'on appelle en France une licence et, en Belgique, un baccalauréat/bachelier) à la Bowling Green State University et à la Kent State University. J'ai terminé mes études dans celle-ci, cum laude (NDT : avec distinction). J'ai ensuite déménagé à Los Angeles, en Californie, où je réside à l'heure actuelle.

Sur quels projets avez-vous travaillé dans le passé ?

J'ai remplacé Nathan Lane qui faisait la voix de Timon dans la série TV Timon & Pumbaa pendant 40 épisodes parce qu'il était occupé à faire du cinéma. J'ai aussi fait la voix de Johnny Quest dans le dessin animé du même nom durant 26 épisodes de la saison 2. Au début de ma carrière dans l'animation, j'ai remplacé Brian Austin Green qui jouait Johnny Storm - La Torche Humaine dans Les 4 Fantastiques. C'était très amusant. La distribution était géniale, les invités, terribles et j'ai eu le plaisir de passer du temps avec le créateur de la Marvel, Stan Lee. J'ai également régulièrement travaillé sur Xyber 9, une série de SF qui n'a pas fait long feu, comme le semi-héroique, crâneur, suffisant Mick. En outre, j'ai également été invité dans beaucoup d'autres shows, notamment : Les Animaniacs, Jackie Chan, Teen Titans, Samouraï Jack, Grim and Evil, Hey Arnold !, Spiderman : L'Homme-Araignée, Woody Woodpecker, Les Castors Allumés, etc. Je travaille actuellement sur une nouvelle série pour Nickelodeon appelée My Life As A Teenage Robot. Elle sera diffusée à l'automne. J'y joue Sheldon et l'arrogant Don Prima. Ces deux personnages, ainsi qu'une pléthore d'autres, ne s'intéressent qu'à Jenny, la Teenage Robot (robot ado). J'ai aussi fait environ 20 jeux vidéo, un peu de télévision et j'ai récemment joué le membre des Beatles Paul McCartney dans deux films sans aucun rapport. Le premier est un biopic (NDT : film biographique) des Turtles écrit par le chanteur, Howard Kaylan, intitulé My Dinner With Jimi, tandis que le second est une parodie que j'ai co-écrite et co-produite avec Dave Kessler et qui s'appelle A Hard Day's Day - A Day In The Life of a Beatles Tribute Band. Vous pouvez voir A Hard Day's Day en allant sur notre site web et en cliquant sur l'icône-lien IFILM au-dessus de la photo du groupe.

Quels sont vos passions / occupations ?

La musique, les films, la culture pop, le bowling, répondre aux questionnaires envoyés par e-mail (hé, hé). En vérité, mes occupations et mes passions semblent croiser ma carrière. Elles s'entremêlent souvent en ce sens où tout ce que j'adore faire, je dois le faire assez souvent quand je travaille ou quand je suis créatif. J'aime chanter et écrire des chansons, jouer en direct, travailler sur de nouvelles impressions, faire rire les autres et m'amuser en général. Quand Robbie Rist et moi marchons sur scène, jouant les frères Mitchell et Winston Snozzberry dans notre sketch Les Snozzberries, on ne sait pas ce qui sortira de nos bouches durant une performance musicale/comique qui rappelle les Smothers Brothers. Je dois reconnaître que je suis un grand fanatique des Beatles et que j'ai une collection assez importante et variée qui s'y rapporte. Les vieux Sherlock Holmes avec Basil Rathbone et Nigel Bruce me procurent un grand plaisir, ainsi que n'importe quel film avec Gene Wilder, Jerry Lewis ou Steve Martin. Je suis un fan enragé du Saturday Night Live, du début jusqu'à nos jours. J'aime écouter les vieux morceaux du National Lampoon Radio Hour et, à l'occasion, regarder un vieil épisode de cette série télé britannique des années 60, Chapeau Melon & Bottes de Cuir. J'adore aussi mon héritage irlandais et je m'abandonne aux vues et aux sons magnifiques, quand le temps me le permet. Les gens, la musique, la littérature et le pays, tout m'interpelle. En grandissant à Cleveland, la capitale du rock'n'roll, j'ai pris goût aux concerts rock jusqu'à aujourd'hui. Cleveland m'a aussi nourri de culture avec ses orchestres célèbres dans le monde entier, ses musées extraordinaires, ses pièces de théâtre et ses sports ! Je reste un véritable fan de Cleveland à ce jour.

Comment avez-vous obtenu le rôle dans MGS 2 ?

J'ai auditionné devant les producteurs et la directrice du doublage, Kris Zimmerman.

Avez-vous déjà joué vous-même au jeu ?

Absolument. Il déchire !

Que pensez-vous du jeu ?

Je crois que c'est la chose la plus proche d'un film interactif virtuel que l'on puisse trouver dans le monde vidéoludique. C'est visuellement époustouflant, les performances sont exceptionnelles et l'action est superbe !

Quel est votre personnage préféré, à part Raiden ?

Ce devrait être David Hayter alias Snake !

Trouvez-vous des points communs entre votre personnage, Raiden, et vous ?

Bien sûr. Je me suis perdu nombre de fois dans ma vie tant en termes d'endroit, que d'espace ou d'identité. La capacité à s'interroger sur soi ou sur sa place dans le monde, réel ou imaginaire, constitue tout un pan de l'existence humaine. Savoir ce qu'il faut faire ou où il faut aller peut souvent être déroutant. Le conflit intérieur de Raiden est le cheminement du héros. Les autres nous nourrissent et nous élèvent, mais finalement, nous nous faisons face et nous devons prendre en temps et en heure nos propres décisions et trouver notre voie. Chacun d'entre nous est un héros. Chacun d'entre nous a un chemin. Où mène ce chemin ? On en saura plus.

Comment décririez-vous l'expérience du doublage de MGS 2 ?

J'ai adoré ! C'était comme du théâtre radio en ce sens où nous devions insuffler la vie à nos personnages et aux dialogues afin de créer un monde visuel et sonore pour que le joueur l'explore. Faire la voix au-dessus d'un moyen d'expression est un des travaux les plus purs, les plus exigeants et les plus gratifiants qu'un comédien aura le plaisir de faire. C'est aussi super fun !

Comment était-ce de travailler avec M. Kojima, et avec le reste de la distribution ?

C'était hors du commun ! J'ai travaillé avec certains des meilleurs comédiens en activité et si on me le demandait de le refaire, j'accepterais en un éclair. M. K. était génial et Kris Zimmerman est une des meilleures directrices de doublage que je connais.

D'accord. Maintenant, la question que tout le monde a sur le bout des lèvres : avez-vous été contacté pour travailler sur le futur Metal Gear Solid 3 ?

On ne m'a rien dit. Honnêtement, je vous le dirais si c'était le cas. A moins d'avoir juré de garder le secret ou d'avoir signé un contrat le stipulant. Selon moi, si un MGS 3 est en préparation, cela prendra du temps avant qu'ils soient prêts à enregistrer les comédiens. C'est juste un hypothèse.

Avez-vous d'autres projects qui sortiront bientôt ?

Oui. Comme je l'ai mentionné ci-dessus, je travaille actuellement sur la sortie de la série My Life As A Teenage Robot (avec Janice Kawaye, Audrey Wasilewski, Chad Doreck, Candi Milo et beaucoup d'autres invités fantastiques) à l'automne. J'ai récemment terminé une série de pubs radios et TV, quelques jeux vidéos et je travaille pour le moment sur mon propre pitch de dessin animé avec mon collègue comédien et chanteur, Robbie Rist, pour notre duo dynamique, Les Snozzberries.

Pensez-vous que la série Metal Gear Solid ferait un bon film ? Et qui choisiriez-vous pour le rôle de Raiden ?

Oui, je pense qu'elle ferait un film qui marquerait les esprits. Si c'était fait en CGI ou avec une forme d'animation hybride, je me choisirais ! Si vous parlez d'un film live, même si j'aimerais le faire, je suppose que le rôle pourrait aller à quelqu'un comme Matt Damon, Ewan McGreggor, Jude Law, Léonardo DiCaprio ou Brad Pitt, selon l'âge. Personnellement, bien qu'il puisse être considéré comme étant trop vieux pour le rôle, je pense que Kiefer Sutherland pèterait le feu !

Combien de temps a-t-il fallu pour doubler totalement Raiden ?

J'ai travaillé quelques semaines pour terminer mon travail, avec parfois des interruptions entre.

Après avoir fait la voix de Raiden, il y a eu des critiques envers le personnage à cause du passage soudain d'un Snake bourru et arrogant à un Raiden plus sensible. Etes-vous touché par ces critiques ?

D'un côté, oui, parce que je suis sensible. D'un autre, non , parce que je suis bourru et arrogant. Plus sérieusement, tout le monde est une critique et tout le monde a une opinion. Je ne pense pas que tout le monde aimera tout, mais heureusement, tout le monde aimera quelque chose. Ne serait-ce que l'immense fan base et l'intérêt général pour cette série me fascinent. Tout ce que je peux répondre, c'est que je me donne à 110 % dans mon travail et dans mon rôle de sorte que toute personne qui joue ce jeu aura la meilleure expérience possible. Je me sens très chanceux d'être membre de l'équipe et je suis reconnaissant envers ceux qui m'ont donné l'opportunité de participer et de faire la différence. Comme dit le vieux diction : "Bonne presse ou mauvaise presse, l'important, c'est qu'on parle de vous."

Encore une fois Quinton, merci d'avoir pris le temps de participer à cette interview -- y a-t-il des commentaires que vous souhaiteriez ajouter pour finir ?

J'aimerais tout simplement vous remercier de votre intérêt. Je me sens véritablement honoré.

Ciao, Quinton !

 Crédits