Accueil
 


cadre_haut01

Documents of MGW

Interview / Vanessa Marshall

 

Voici une traduction de l'interview de Vanessa Marshall, doubleuse d'Olga Gurlukovich, adversaire de Solid Snake dans Metal Gear Solid 2, réalisée par le site OperationMgs et traduite par Melzhas.

 

Vanessa Marshall, la voix américaine d'Olga Gurlukovich

Tout d'abord merci à vous d'accepter de participer a notre petite interview, nous étions tout exités de savoir qui se cachait derrière Olga ! Parlez-nous un peu de vous (Occupations, etc..)

Mon nom est Vanessa Marshall. Je suis de Los Angeles. Je suis allé a l'université de Princeton (Angleterre) et l'école de Gradua a NYU (Equivalent d'une école de théatre). J'ai toujours été une bonne imitatrice, et j'adore imiter de nouveaux accents. Dans l'école de Gradua, nous avons appris chacun de ces types. J'étais contente de pouvoir en utiliser dans MGS2. Olga était très fun! Je suis une fan totale de Hockey. J'adore le hockey! Je joue aux jeux de Hockey sur PS2 comme personne! Vous pouvez aller sur mon site pour connaitre mes centres d'interets ! Cependant aucune partie sur le Hockey !

Comment en êtes-vous arrivée à doubler pour MGS2 ?

Dans Los Angeles, je suis représentée par la "Talent Agency C.E.D" [Principalement créée pour les doublages professionels]. J'ai passé une audition et été acceptée.

Avez-vous déjà joué à MGS2 ? Qu'en pensez-vous ?

Oui, j'y ai jouée. Je suis nulle! Mais avec des amis nous y jouons! J'aime les observer quand ils tentent de me tuer (olga)! Mais c'est dur car Olga a des munitions infinies! Je trouve que ce jeu est excellent! Cependant j'aimerai juste pouvoir y jouer mieux !

Dans MGS2, Olga est une femme tres forte mais en dessous de cela, une mère inquiète. Avez-vous des fragments de sa personnalité ou de son caractère? J'ai aussi noté que vous lui ressembliez assez, d'un coté.

Question intéressante...

Oui je lui ressemble. Mais je me rase les aisselles! Et mes cheveux sont courts et rouges! Et ma personalité? Hmmm... Je pense que je suis comme ça : Dure mais inquiète! Je suis fidèle, protectrice et génereuse avec ceux qui le méritent. Je n'ai pas d'enfants mais j'en suis une, Alors je m'occupe beaucoup plus de mes amis. Comme une lionne mais sans sa fierté !

Pouvez-vous nous décrire ce qu'est l'experience d'un doublage pour MGS2 ?

C'etait vraiment cool. Nous etions dans un studio avec des microphones et une télé qui diffusait les scenes du jeu. Nous devions donc synchroniser nos voix avec les textes qui defilaient. Il y avait aussi des traducteurs pour verifier que la version Japonnaise originale ne se differenciait pas de l'Anglaise. C'etait sympa d'avoir la voix d'une brave femme! Mon faux accent Russe etait trop excessifs, ils ont du me reprendre plusieurs fois. Mais c'etait genial!

Quel fut le grand challenge ?

Le plus dur etait de synchroniser la voix avec les textes. Des fois les phrases japonaises etaient plus longues que les voix anglaises, donc devions être repris plusieurs fois par l'equipe.

Travaillez-vous seule lors des doublages, ou étiez vous accompagnée d'un des acteurs ?

Non, je n'ai jamais été seule. J'ai doublé avec David Hayter. (Je lui ai supplié de me parler de X-Men 2 (il a ecrit le 1) mais il n'avait pas le droit de me reveler des details... J'ai beaucoup travaillé avec Quinton Flynn. Mais des fois, je travaillais seule.

Avez-vous reçu quelque chose en rapport a MGS3, une possibilité de script ?

Non je n'ai rien reçu.

Travaillez-vous sur d'autres projets ?

En ce moment je travaille sur Dino Crisis 3. Je viens de finir Red Faction 2. J'ai aussi travaillé sur Ice Wind Dale, Baldur's Gate, Yuri's Revenge, et Dune. Il y en a d'autres mais je ne peux m'en souvenir pour l'instant... J'ai besoin de plus de café !

Vous auraient-ils dit qui est le père du bébé d'Olga ?

Nope.

C'était comment de travailler avec Hideo Kojima ? Quels sont vos opinions vis à vis de l'equipe de développement ?

Il est génial. C'etait un honneur. Tout le monde est si gentil. On baignait vraiment dans le fun! J'avais vraiment l'impression de rejoindre une famille. David etait comme un enfant, et moi une cousine qui devions les rejoindre à la fete! Ce fut vraiment facile et agréable.

A part Olga qui est votre personnage preferé ?

Le personnage de David Hayter est cool. Et j'aime beaucoup Raiden.

Toute la redaction vous remercie beaucoup, et nous vous souhaitons toute la chance possible dans vos projets futurs. Des commentaires a ajouter ?

Merci pour l'interet que vous me portez, j'espere faire plus dans l'avenir !
Peace!
VM.