Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots

Musique et sons

Bien qu'ayant été un temps déclaré indisponible, Harry Gregson-Williams revient pour de vrai afin de composer la musique de MGS 4. La piste Old Snake que vous pouvez entendre dans la bande-annonce du TGS 2006 est une de ses œuvres. Il rejoint donc Nobuko Toda, déjà co-compositrice de la piste Eva's Unveiling sur la B.O. de Snake Eater.

La musique de MGS 4 ne sera pas du même genre que les anciens MGS, pour refléter l'ambiance plus sombre de cette épisode.

La chanson de la bande-annonce de l'E3 2006 sera bien le thème chanté du jeu.

Les paroles de la chanson ont été écrites par Hideo Kojima en japonais, puis traduites en anglais, et finalement en hébreu, plus précisément en hazanout (chant liturgique). Elles se trouvent dans Show Maybe ? (la brochure Kojima Productions de l'E3 2006). Voici la traduction de quelques unes :

Je ferme mes yeux au son des coups de feu
Je laisse s'échapper un rugissement et suis instantanément rempli de désespoir
Tout pour ceux qui vivent dans le cauchemar
Manquant du fond de mon coeur
Le coeur, mort,
Souhaite à ce monde à court de larmes
L'Espoir.

A noter

Le texte est écrit au féminin.
La traduction française a été réalisée à partir d'une traduction anglaise du texte hébreu.
De plus, la chanson originale n'a pas vraiment de syntaxe, donc, si jamais vous trouvez une erreur, merci de me le signaler.

Pour ce qui est des effets sonores, Tojin et son équipe sont allés sur le terrain pour enregistrer des sons spécifiques pour les environnements du jeu au lieu d'employer des archives sonores.

« Dans un champ de bataille sans endroit où se cacher, vous entendrez des dangers imminents tout autour de vous, à 360°. »

Le Dolby Digital 5.1 sera vraisemblablement nécessaire pour profiter pleinement de l'expérience sonore MGS 4.